29.07.2010 Lokales Frankfurt Oberrad

Oberräder Sheriff zieht es nach Amerika

Buch mit Schmunzelgeschichten aus Kindermund soll nun auch in den USA veröffentlicht werden

Ingrid Wittenberg hat die originellen Sprüche ihrer Tochter Christiane aufgeschrieben und daraus das Buch «Der Sheriff von Oberrad» gemacht. Was hierzulande schon ein Erfolg ist, soll nun auch in Amerika und Kanada begeistern.

Oberrad. Für Ingrid Wittenberg war es ursprünglich nur eine schöne Erinnerung an die Kindheit ihrer Tochter Christiane. Doch mittlerweile sind die witzigen Sprüche der Kleinen in aller Munde. Denn die stolze Mutter hat sie aufgeschrieben, gesammelt und in dem Buch «Der Sheriff von Oberrad» zusammengefasst. Ein großer Lesespaß: «Rund 900 Exemplare wurden hier bereits verkauft – was mich sehr freut, denn schließlich bin ich keine Prominente», meint Ingrid Wittenberg. Doch damit nicht genug, jetzt soll das kleine Werk auch noch in Amerika und Kanada veröffentlicht werden.

«Als mir mein Verlag das mitteilte, war ich völlig überrascht», gesteht die Oberräderin. «Und ich habe mich natürlich unheimlich gefreut.» Dabei soll das Buch aber nicht als Übersetzung herausgegeben werden. «Es ist für die vielen Deutschen gedacht, die in Amerika und Kanada leben.» Dabei passt der «Sheriff» im Titel des Buches natürlich bestens in die USA.

Daran hat natürlich noch keiner gedacht, als die damals vierjährige Christiane den Wortwechsel führte, der dem Buch schließlich den Namen gab. Denn als die Kleine einen berittenen Polizisten der Frankfurter Reiterstaffel beobachtet hatte, beschloss die Pferdefreundin: «Ich werde einmal Sheriff von Oberrad. Mit eigenem Pferd, Cowboyhut und Pistolentasche.» Auch der Hinweis, dass es in Deutschland keine Sheriffs gebe, sondern in Amerika, konnte die Begeisterung des Mädchens nicht bremsen: «Dann werde ich eben der erste Sheriff von Oberrad», verkündete Christiane einst. Davon ist heute allerdings keine Rede mehr, denn die inzwischen 27-Jährige arbeitet als Ärztin.

Kurze Geschichten wie diese notierte sich Ingrid Wittenberg. Die außergewöhnliche Quirligkeit und Schlagfertigkeit ihrer Tochter sorgten für ständigen Nachschub. «Ich hätte mit dem Stenoblock hinter meiner Tochter herlaufen können, so viele pfiffige Kommentare ließ sie los.» Die Autorin ist sicher, dass Erwachsene von Kindern eine Menge lernen können. Sie sehen Dinge anders, oft gründlicher. «Und das ist überall auf der Welt so, ob in Europa, Asien oder eben Amerika.»

Ingrid Wittenberg ist sogar beim Vorlesen des Buches im Internet zu erleben. Gut elf Minuten lang trägt sie einige der lustigen Anekdoten unter http://www.deutsches-literaturfernsehen.de vor. Und hat dabei Erfolg: «Es ist eines der meistgesehenen Videos auf der Seite», freut sie sich. Was auch daran liegen könnte, dass sich die Autorin dafür ein ganz besonderes Ambiente ausgesucht hat. «Ich habe mich um eine Erlaubnis bemüht, bei der Reiterstaffel im Wendelsweg drehen zu dürfen – und das hat auch geklappt.» Somit hatte sie die perfekte Kulisse.

Wer die Schmunzelgeschichten aus Kindermund von Ingrid Wittenberg gerne nachlesen möchte, bekommt das Werk, das im August von Goethe Literaturverlag erschienen ist, für 6,40 Euro im Buchhandel. In Oberrad ist es zudem im Blumengeschäft Bartsch, Offenbacher Landstraße 285, erhältlich. af af

• 
• 
• 
• 
• • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 
  • 

Kommentar verfassen

Kommentar verfassen

1. Überschrift
2. Vorname
3. Nachname
4. Wohnort
5. Telefonnummer
6. Ihr Kommentar

7. Bitte bestätigen Sie Ihre Angaben

   
   
   Bitte geben Sie den nebenstehenden Buchstaben-Code ein neu laden
8. Hiermit stimme ich zu, dass mein Kommentar als Leserbrief in den Ausgaben der Frankfurter Neue Presse verwendet werden darf.
   Bitte beachten Sie: Anonym oder mit «Gast» signierte Kommentare können wir leider nicht in unseren gedruckten Ausgaben veröffentlichen. Für die Veröffentlichung in unseren gedruckten Ausgaben ist es presserechtlich notwendig, dass Sie uns Ihren Namen und Ihre Anschrift hinterlassen, für evtl. Fragen bitte auch eine Telefonnummer. Wir behalten uns außerdem vor, Dopplungen, Beiträge mit rassistischem, beleidigendem oder inhaltlich irrelevantem Inhalt und Texte, die zur Gewalt aufrufen, ohne Rücksprache mit den jeweiligen Urhebern zu löschen.